Pagina's

29 september 2014

De literaire kattenkalender 31.

Wat is voor mijn huis ideaal?
Een wijze vrouw is cruciaal.
Een kat onder mijn boekenkast,
wat vrienden voor een goed verhaal.
Dat is het leven dat me past.
(Guillaume Apollinaire)

http://catonthebookshelf.wordpress.com/about/

The ideal house for me?
A wise wife is crucial and
a cat under the bookshelf,
some friends for a good evening.
That's life for me.
(Guillaume Apollinaire)

14 september 2014

Literaire kattenkalender 30.

Ongelofelijk
hoe lang een
kattenpoot
kan worden 
als het om
het snaaien
van een vis
gaat.
(Pam Brown)

http://www.pinterest.com/cjohnso0183/jejee-cat-stealing-fish/

When it comes 
to stealing fish
it's incredible
how long 
cat's paws
can get.
(Pam Brown)

11 september 2014

Familie Steiff - Steiff family.


De Steiff familie is deze zomer weer 2 telgen rijker geworden.
De broer van Flora is erbij gekomen: Bert en een heel klein naamloos beertje dat ik James gedoopt heb.



The Steiff family has 2 new family members since this summer.
Bert, the brother of Flora  joined us and also a very little nameless bear we christened James.

8 september 2014

De literaire kattenkalender 29.

Liefde is
het vermogen gelijkheid in 
het ongelijke waar te nemen.
(Theodor W. Adorno)

http://tongueofmonkey.deviantart.com/art/Cat-and-turtle-298573414

Love is
the power to see similarity
in the dissimilar.
(Theodor W. Adorno)

1 september 2014

De literaire kattenkalender 28.

In negatieve zin kleeft aan de kat - net zoals bijvoorbeeld
aan de ezel - het odium van koppigheid, van eigenzinnigheid.
(Joachim Kalka)

http://www.fotothing.com/mcdonegal1/photo/3f15d1bd0b07299fc6079a73f965e28c/

Cats are negatively known - just as donkeys -
for their stubborness, their wilfulness.
(Joachim Kalka)


23 augustus 2014

Natuurhoorn - Natural horn

Sinds begin deze week heb ik een nieuw vriendje. Ik beschouw mijn instrumenten als vriendjes: ik beleef er veel plezier mee, maar af en toe kan die vriendschap ook eens een dipje kennen. Nochtans geldt hier ook, net als in een andere vriendschap, dat je er tijd aan moet besteden om ze goed te krijgen :-).

Dit is mijn eerste natuurhoorn: een instrument van rond 1850, gebouwd door Jiri Drab. Er is niet zoveel informatie terug te vinden, maar de familie Drab bouwde instrumenten in de buurt van Budweiss, Duitsland in de 19de eeuw.
De stembeugels zijn niet van mij. Ik mag ze gebruiken van mijn leraar en ben dus nog op zoek naar exemplaren voor mezelf.





My instruments are friends to me: I've had some great times with them, but sometimes that friendship knows some hard times as well. Just as in real life you have to maintain a friendship by spending lots of time with your friends, real or brass.

Since this week I have a new friend. This is my first natural horn: built around 1850 by Jiri Drab. I can't find a lot of information, but the Drab family built brass instruments near Budweiss, Germany during the 19th century.
The crooks aren't mine. My teacher lent them to me so I have to find some of my own in the future.

20 augustus 2014

De literaire kattenkalender 27.

Van achteren ziet hij er prachtig uit, want hij heeft
een magnifieke staart. Zijn hele wezen is zodanig dat je ervan
op aan kunt dat hij zich als een echte gentleman gedraagt.....
maar ik moet bekennen dat hij weigert muizen te vangen. Aangezien de
muizen dat echter niet weten, hoeven ze hem maar te zien of ze blijven uit
de buurt. 
(Katherine Mansfield)

http://weissertiger2.deviantart.com/art/cat-from-behind-370583209

He looks beautiful from behind with his magnificent tail.
His whole composure suggests he behaves like a gentleman.
The only problem is that he refuses to catch mice.
Although the mice don't know this and stay away from his.
(Katherine Mansfield)