Pagina's

2 november 2014

De literaire kattenkalender 35.

Daar liggen ze,
te spinnen en te dromen en zo af en toe
rekken ze zich uit, verrukt over
hun zachte, comfortabele behuizing.
(Saki)


There they are,
purring and dreaming,
stretching and enjoying
their soft, comfortable quarters.
(Saki)

28 oktober 2014

De literaire kattenkalender 34.

Niemand is in te halen wanneer je
in zijn voetsporen treedt.
(Fran├žois Truffaut)

http://www.goodfon.su/wallpaper/kot-kotenok-mordashka-trava.html

You can't overtake someone
by walking in their footsteps.
(Fran├žois Truffaut)

19 oktober 2014

De literaire kattenkalender 33.

Alle katten in de buurt kruipen door jouw
nieuwe kattenluikje. Alleen je eigen kat
vertoont zich nog steeds bij het raam en
eist dat je opstaat om hem binnen te laten.
(Brian King)

http://irishrainphotography.com/irishrain/page/49/

Every cat in the neighborhood uses
your new cat flap. Your own cat, 
on the other hand, sits in front of the window
and demands that you get up to let it inside.
(Brian King)

8 oktober 2014

De literaire kattenkalender 32.

Druk, druk, druk, te weinig tijd en al 2 kattenkalenders achter. Hier is er toch al eentje:


In een huis vol vloerkleden, boekenplanken,
kussens, stoelen en vensterbanken zal elke
kat geheid uitgerekend neerploffen op het
document waar je juist op dat moment aan
werkt.
(Dominic Courcel)

http://musketnuss.wordpress.com/2010/01/25/
studying-and-a-cat-a-cake-and-a-never-ending-
chocolate-santa-honey-and-ice-pick-your-favourite-or-read-the-whole-one/

In a house filled with carpets, book shelves,
cushions, chairs and windowsills, every
cat will place itself  on the document
you're working on.
(Dominic Courcel)

29 september 2014

De literaire kattenkalender 31.

Wat is voor mijn huis ideaal?
Een wijze vrouw is cruciaal.
Een kat onder mijn boekenkast,
wat vrienden voor een goed verhaal.
Dat is het leven dat me past.
(Guillaume Apollinaire)

http://catonthebookshelf.wordpress.com/about/

The ideal house for me?
A wise wife is crucial and
a cat under the bookshelf,
some friends for a good evening.
That's life for me.
(Guillaume Apollinaire)

14 september 2014

Literaire kattenkalender 30.

Ongelofelijk
hoe lang een
kattenpoot
kan worden 
als het om
het snaaien
van een vis
gaat.
(Pam Brown)

http://www.pinterest.com/cjohnso0183/jejee-cat-stealing-fish/

When it comes 
to stealing fish
it's incredible
how long 
cat's paws
can get.
(Pam Brown)

11 september 2014

Familie Steiff - Steiff family.


De Steiff familie is deze zomer weer 2 telgen rijker geworden.
De broer van Flora is erbij gekomen: Bert en een heel klein naamloos beertje dat ik James gedoopt heb.



The Steiff family has 2 new family members since this summer.
Bert, the brother of Flora  joined us and also a very little nameless bear we christened James.